1. My chest feels so tight that I feel like I'm going to burst...

Lồng ngực tôi thấy thật căng, cứ như là tôi sắp nổ tung vậy.

2. For kids it feels like punishment, and for teachers it feels like babysitting.

Với lũ trẻ nó như sự trừng phạt, và với giáo viên nó như việc giữ trẻ.

3. Every son feels like hollerin'.

Mọi chàng trai đếu muốn la hò.

4. feels like the wallpaper's been replaced.

Có vẻ giấy dán tường bị thay.

5. Just like tradition that kind of feels like. In other words.

Cán bộ tuần tra = No 2037, Bulgong- chon số 2 yêu cầu hỗ trợ = - Chúa tốt!

6. Feel like crying.

Cảm giác như muốn khóc ấy.

7. My heart feels like it's breaking apart.

Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

8. It feels like ants under my skin.

Giống như là kiến bò dưới da vậy.

9. But now it feels like a lie.

Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

10. Suicide to have an urge feels like.

Tự tử có một đôn đốc cảm thấy thích.

11. The more I feel that hum, the more this strange, quivering, uncocooned, awkward, brand new, alive non-titan feels like me.

Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

12. I feel like throwing up.

Tôi buồn nôn quá.

13. I've got the kids 24 / 7, it feels like.

Cảm giác cứ như tớ phải giữ trẻ 24 / 7 vậy.

14. There's nothing wrong with seeing what it feels like.

Chẳng có gì sai khi thử xem cảm giác thế nào cả.

15. She learns what it feels like to see color.

Cô ấy học được cái cảm giác khi nhìn thấy màu sắc.

16. What's important is how it feels to me, and it feels like he adores me.

Điều quan trọng là em cảm thấy thế nào, và em cảm thấy ông ta ngưỡng mộ em.

17. Debbie feels like it's her fault because I left her...

Debbie thấy có lỗi vì chị bắt nó phụ...

18. Koch “feels like one” with a fellow Brazilian soccer fan.

Koch “cảm thấy hiệp một” với một người Brazil cũng hâm mộ bóng đá.

19. It feels just like a big wad of chewing gum.

Tôi cảm thấy như một nùi kẹo cao su bự.

20. I feel like a tabloid hack.

Có khi báo lá cải nào đó đã giở trò.

21. What did her skin feel like?

Làn da của bà ấy cảm thấy như thế nào?

22. And that pounding head just feels like a constant hangover.

Và cái đầu nặng trĩu cảm thấy xây xẩm liên tục.

23. I don't feel much like sleeping.

Tôi không thấy thèm ngủ cho lắm.

24. I feel like I'm sitting Shiva.

Anh có cảm giác anh ngồi như Shiva ( thần bên Ấn Độ giáo )

25. It feels like someone's pouring cement on you or something.

Cảm giác như người ta đang đổ xi măng lên người bạn hoặc đại loại như vậy

26. I feel like getting my present.

Cảm giác như được nhận quà.

27. Feel like step on fortune cookies.

Cảm giác như bước trên những chiếc bánh may mắn.

28. I feel like a French fry!

Em thấy người khô rang.

29. It feels like he's sucking the life right out of me.

Làm như là nó đang hút cạn kiệt sinh lực của tôi vậy.

30. Cyberskin is a synthetic material that feels more like human skin.

Cyberskin là một chất liệu tổng hợp có cảm giác giống da người hơn.

31. I feel like every time someone sneezes,

Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

32. I can feel what he looked like.

Tôi có thể hình dung ra khuôn mặt của hắn.

33. A breakup can feel like a minideath.

Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

34. I feel like I ruined her childhood.

Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

35. I feel just like a little girl.

Anh cảm thấy như một bé gái vậy.

36. Will feel like a king than others.

Sẽ có cảm giác mình là vua hơn hẳn người khác.

37. I feel like I'm talking to Lassie.

Được rồi mình có cảm giác như đang nói chuyện với một người câm ấy

38. I'll try to feel like a Christian.

Tôi sẽ cố gắng để cảm thấy giống như một Kitô hữu.

39. Sometimes I feel like a dim lightbulb.

Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

40. I feel like I could spit fire!

Mình thấy có thể khạc ra lửa ý chứ.

41. He is exhausted, “dried up like mere vegetation,” and he feels lonely, “like a bird isolated upon a roof.”

Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

42. I just hate wearing suits, I always feel like I look like a waiter.

Tôi ghét mặc com-lê, luôn cảm thấy mình trông như một gã bồi bàn.

43. Oh, it feels like a big leap from sugar cubes to this!

A, cảm giác như một bước dài từ mấy viên đường tới việc này.

44. Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

45. It feels like we're all suffering from information overload or data glut.

Ngày nay, chúng ta bị ngập chìm trong biển thông tin dữ liệu.

46. Or maybe it's that it feels like all our heroes are counterfeit.

Hoặc có thể đó là cảm giác tất cả anh hùng của chúng ta đều là giả mạo.

47. I was beginning to feel like a leper.

Tôi bắt đầu cảm giác như người bị bệnh phong.

48. I'm starting to feel like a bad parent.

Tôi thì bắt đầu cảm thấy như mình là một phụ huynh kém.

49. I started to feel like this was normal.

Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

50. Intuitively, this may feel like a cooperative approach.

Trực giác, điều này có thể giống như một cách tiếp cận hợp tác xã.

51. You're making me feel like a bad student.

Cô khiến tôi cảm thấy mình là một học sinh kém.

52. I don't feel like eating animal proteins today.

Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

53. I feel like a rooster in a henhouse.

Tôi có cảm giác như một con gà trống trong chuồng gà vậy.

54. I don't want to feel like an impostor.

Tôi không muốn cảm thấy như là kẻ mạo danh.

55. But just being wrong doesn't feel like anything.

Nhưng lúc đang bị sai chẳng có cảm giác gì hết.

56. I feel like his meds are wearing off.

Tôi thấy là thuốc của anh ta hết hiệu nghiệm rồi.

57. Víctor comments: “I feel like a free person.

Víctor bình luận: “Tôi có cảm giác mình là người tự do.

58. I feel like a waiter in this thing.

Tôi tưởng đây là việc của bồi bàn.

59. Like Lehi, you will feel “exceedingly great joy.”

Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

60. I feel like a sausage in my jeans.

Nhìn chân cứ như khúc giò

61. And when I'm with you, it just feels like you hold me down.

Và khi tớ ở cùng cậu, tớ chỉ cảm thấy như cậu kìm hãm tớ.

62. So, for example, one may ask what a burned finger feels like, or what the blueness of the sky looks like, or what nice music sounds like.

Vì thế, chẳng hạn người ta có thể hỏi có nghĩa về cảm giác một ngón tay bị bỏng như thế nào, hay một bầu trời xanh trông thế nào, hay một bản nhạc hay như thế nào.

63. Because I really feel like everyone's staring at me.

Vì tôi cảm thấy như mọi người đang chằm chằm nhìn mình.

64. Suddenly the room starts to feel like a cage.

Đột nhiên căn phòng bắt đầu trở nên có cảm giác giống 1 cái chuồng.

65. I just feel like it's something I gotta do.

Con chỉ cảm thấy mình phải làm cái gì đó

66. You feel like you're walking around in a daze.

Bạn cảm thấy như đang đi lòng vòng trong khi choáng váng.

67. Doesn't it feel like déjà vu from another life?

Giống như kí ức từ kiếp trước vậy?

68. I feel like I'm risking my entire career here.

Cảm giác như tôi đang mạo hiểm cả sự nghiệp của mình đây.

69. To me this doesn't feel anything like senior leadership.

Theo tôi thì đây không giống như bộ sậu của chúng.

70. Why the hell should it feel like an arm?

Sao lại giống như một cánh tay được?

71. I just feel so squeezed in here, like trapped.

Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

72. I feel like a fox in a chicken coop.

Tôi thấy như mình là cáo trong chuồng gà vậy!

73. I feel like a different person after such exercise.

Tôi cảm thấy mình khỏe hẳn sau khi làm vườn.

74. What would it feel like to be a dog?

Một con chó sẽ có cảm giác như thế nào?

75. You feel like your head's going to fall off.

Em cảm thấy đầu mình như sắp bung ra.

76. I wanna feel like somebody's gonna snap their neck!

Téi muên cÀm gi 3⁄4 c nhõ ai 1⁄2 Í 1⁄2 ang bÅ gÁy cì mÉnh!

77. Shit, this is starting to feel like a- - like Three Days on the Condor, you know?

Càng lúc em càng thấy giống phim " Three Days on the Condor ".

78. From this height, the water will feel like concrete

Từ độ cao này, mặt nước cũng cứng như bê tông thôi.

79. You feel like you're climbing a wall of wood.

Bạn sẽ cảm thấy mình đang leo lên bức tường gỗ

80. Don't you feel wronged, to be framed like that?

Bị người khác đồn thổi như vậy, cậu có phải cảm thấy rất oan ức?